ابو عبدالله شمس الدین تبریزی نومبر شمس مغربی آذری شعرگوتن کسونی بو کی خو شعرون خو ماری زووُن ،تاتی لوزهِ ، یاتکار بنه.شمس مغربی سده 8-9 شعرگوتن کسون و خودابشناسون بو و آمند دیهات ، کی تبریز جیرمحلون بو بزاسته بوبو و 808 مین بمرده.چارته دو بیتی اینه شعرون جی ویجین بوبو ایسه.
***************************************
دیره اویان چمن سامان بگرته / چمن بوم و برو دامان بگرته
بجز اویان نوینــــم در بـــرو بوم / برو بومــم همه اویان بگرته
****
خوراژ زردی شره ب كوشن وهیر / كه دام انداتمی اژ رای نچــــیر
ناگه هان هاكتم ب دام خوبـــــان / دام و نچیر و هیرم بشـر اژ ویر
****
ار دریا رســـــــم دریا ت وینم / ورب صحرارسم صحرا ت وینم
بجز تو هیچ كیج نیه ب گیتی / اژان هرجا رسم انجـا ت وینم
****
سحرگاهان ك دیلم تاو گیره / اژ آهم هفت چرخ آلاو گیره
چ دیلـــــم آذرین آهـی بر آی / گهان اژ آه دیلـــــم تاو گیره
ویته بوبو آوای تات جی
تور tur: دیوانه
غتل qatl: روز عاشورا
باجهَ bâja: روزنه ی دیوار
لوجَن luj∂n: روزنه ی سقف
زناکzenak: زن
جیر ، جیهیرjihir: پایین
سمبِل ، سمبیل : سبیل
درزان darz∂n: سوزن
اَسیو asiv: سیب
زیآدهَ ziâda: سیزده
خال : شاخه ی درخت
وَرَه vara: بره
میجه mija: مژه
دَرگهَ darga: محتوی یک مشت
مرداک merdak: مرد
کرگ karg: مرغ
مرس m∂rs: مس
مَچچَت machch∂t : مسجد ، برابر با مَزگـَت mazg∂t گیلکی
دلهَ d∂la: شیره داخل نان روغنی
لپپهَ lappa: موج
تاتی زوونی ایسه گیلون نسومِ میون(عمارلو و...). ولی ویشتر قزوین مین ایسن.گرچی گلفه وار البرز و سمنانِ(کلسیا) و زنجون و البرز مینم ایسن.تاتی علاوه بر ای که گیلکی و تالشی امره نزدیکی دنه آذری باستانی امرم خیل مُونه. تاتی زوان نابودی تالشی و گیلکی ویشتره چره که گلفه واره و یکته استان مین توان کامل ندنه و تاتون خوشونه زبون فراموشه کَه′دَرن.
آمار مطالب
آمار کاربران
آمار بازديد